为什么把金州勇士叫做金州匪帮(金州勇士队台湾怎么叫)
为什么把金州勇士叫做金州匪帮(金州勇士队台湾怎么叫)
勇士队主场原来在宾夕法尼亚州的费城，1962年才搬到加州；由于加州的昵称是“金州” ，故取名“金州勇士”。是最早加盟NBA的11支球队之一，在NBA历史上，曾六次夺得总*，NBA的第一次总*得主就是勇士队。NBA单场*分纪录保持者威尔特·张伯伦就是在勇士队拿下100分的。
森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法*。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如：猛龙，另有译作猛禽。
尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法*。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。
丹佛掘金队，台湾翻译成金块队纽约尼克斯，台湾是纽约尼克波士顿凯尔特人，台湾是波士顿赛尔迪克波特兰开拓者，台湾是波特兰拓荒者迈阿密热火，台湾是迈阿密热浪多伦多猛龙，台湾是多伦多暴龙华盛顿奇才，台湾是华盛顿巫师其他的球队翻译都是一样的···丹佛掘金前身是丹佛火箭，1967年成立，同年加入ABA联盟。
森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法*。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如：猛龙，另有译作猛禽。
所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。其中，溜马其实更接近本意，因为这种赛马实际是溜马赛车，也就是由一匹马拉一个单人马车，然后以交错步伐奔跑俗称小跑的比赛方式，注意，这里用的是溜字，而不是遛。
事实上，我们常说的一些NBA队名只不过是他们的译名听起来顺耳而已，比如丹佛掘金一词，源于丹佛当地盛产金矿，当地采矿业闻名全美，故用Nuggets一词，在内地我们通常翻译为掘金，而在台湾则被翻译为金块，试问一下这样的名称哪里高雅了。
